O ator e diretor Miguel Falabella foi condenado pela Justiça do Rio de Janeiro a pagar uma indenização por plágio relacionado à tradução da peça "The School for Scandal", escrita por Richard Brinsley Sheridan, que viveu entre 1751 e 1816. A decisão permite que Falabella recorra antes de qualquer pagamento.

A condenação decorreu de uma ação movida pelo tradutor Alípio Franca Neto, que alegou que a montagem brasileira da peça, intitulada "A Escola do Escândalo", e dirigida por Falabella, utilizou sua tradução sem autorização. O trabalho de Alípio foi publicado em 1997 pela editora Papirus e, segundo ele, contém “características próprias, com jogos de palavras, trocadilhos e construção sintática incomum”.

Alípio argumentou que as semelhanças entre as traduções eram tão evidentes que não poderiam ser atribuídas a meras coincidências. Ele destacou similaridades em expressões, nomes de personagens e no estilo de escrita. Além disso, o tradutor mencionou que Falabella se declarou publicamente como responsável pela versão traduzida da obra.

Em sua defesa, Miguel Falabella sustentou que a obra original é de domínio público, o que lhe permitiria realizar traduções sem a necessidade de autorização. O ator ainda afirmou que é comum haver coincidências em traduções, pois os tradutores partem do mesmo texto original. Falabella também alegou que os termos utilizados pelo tradutor não eram de sua criação, mas sim expressões comuns na língua portuguesa.

Entretanto, a Justiça não aceitou os argumentos apresentados por Falabella. O juiz responsável pela decisão afirmou que o ator não fez uma nova tradução, mas sim uma adaptação que se baseou na tradução anterior de Alípio. Assim, além da indenização por danos morais no valor de R$ 5.000, Miguel Falabella deverá arcar com uma reparação por danos materiais, cujos valores ainda serão determinados com base no faturamento da peça.